Credi di aver fatto le cose che dicono?
Se è così, allora non mi hanno arrestato, mi hanno salvato.
La verità di una confessione è irrilevante.
E' di importanza cruciale il modo in cui è stata ottenuta.
Insinuo che la Gibson l'abbia provocato apposta.
Come potevamo sapere che fosse così disperata?
Ora potete aggiungere il tentato omicidio alla lista delle accuse.
- Lei è Sean Healy? - Sì.
Può darla a Paul da parte mia?
Dunque, Spector dovrebbe essere trasferito oggi.
La prossima parte della sua valutazione sta per cominciare.
Signor Spector.
Sono August Larson, direttore della clinica.
Devi andare a Londra.
Non possiamo permetterci di ignorare la connessione
tra David Alvarez e Paul Spector.
Ci hanno richiesto di aprire il tuo diario.
E' in ospedale, è inabilitato, eppure infetta ancora
ancora la vita di ogni persona con cui ha avuto contatti.
Se una persona è capace di fare ad altri quello che teme gli sia fatto...
potrebbe non avere più paura.
Dottore, capisco che per lei è un paziente,
qualcuno che merita comprensione e compassione, se vogliamo.
Ma per me rimane... rimane un predatore sessuale.
Sono Mark Bailey. Tu chi sei?
A quanto pare, lo strangolatore di Belfast.
Sovrintendente Gibson?
Dottor Larson. Cosa posso fare per lei?
I difensori del signor Spector
mi hanno inviato alcuni estratti del suo diario.
Le pagine che riporterebbero il contributo del signor Spector.
Capisco.
Percepisco il suo disagio.
Capisco che, dopo aver visto i suoi contributi,
sapere che ha letto il suo diario appare una violazione.
Esatto.
Posso chiederle...
da quanto tempo tiene un diario?
Da tutta la vita.
Ma non molto da quando vivo a Belfast.
Non la seguo.
Ciò in cui ha scritto Spector era più di un diario dei sogni.
Perché tiene un diario dei sogni?
Perché vuole saperlo?
Curiosità, probabilmente.
All'inizio lo usavo come mezzo investigativo.
Mi sono abituata a svegliarmi nel mezzo della notte...
e scrivere pensieri casuali.
Poi immagino si sia trasformato...
in una sorta di ossessione.
Quindi vede i sogni come un modo per risolvere i problemi?
Credo che il cervello, mentre si dorme...
connetta più velocemente di quando si è svegli.
E' di certo possibile.
Tratterò i contributi con rispetto.
Grazie.
Buonanotte, dottor Larson.
Buonanotte.
Subsfactory e lo SbavanTeam presentano: The Fall 3x05 - Wounds of Deadly Hate
Traduzione e synch: veronica.dm, Lily Liddell, wilhel_mina, Stroganov94, Vave89, Meryjo
Revisione: Brijit www.subsfactory.it
Cosa succede!
Paul Spector,
uomo di 32 anni, destrorso.
Rinviato dal sistema giudiziario penale per una perizia
sull'idoneità ad affrontare il processo.
I capi d'accusa vi danno un'idea dei presunti crimini.
Colpito in custodia cautelare,
ha subito una splenectomia,
quindi bisogna tenere a mente le condizioni post-operatorie
e gli attuali bisogni clinici.
All'ospedale, dopo aver ripreso conoscenza,
ha presentato una grave amnesia retrograda,
in assenza di un'amnesia anterograda significativa.
So che Paul Spector non ha mai conosciuto il padre biologico.
La madre, Mary Garrison,
si è suicidata quando aveva 8 anni.
Si è impiccata.
Dopo due anni passati in affidamento,
in quello che è sembrato un ambiente stabile e sicuro,
è stato trasferito a Gortnacull House.
Ha passato lì tre anni.
A 13 anni è stato spostato in un'altra casa al sud,
a Dundalk, nella contea di Louth.
Eccetto un primo risveglio agitato,
e una reazione emotiva violenta
di fronte alle prove presentate contro di lui,
l'ospedale lo descrive come una persona docile,
collaborativa...
e persino amichevole.
E' anche molto probabile che sia qualcuno che agisca
in maniera pericolosa e violenta.
L'agente sovrintendente Gibson,
che a questo punto sarebbe la persona che lo conosce meglio,
suggerisce che abbia una personalità narcisistica e sadica.
In merito alla perdita di memoria,
potrebbe mentire...
esagerare, o semplicemente...
fingersi malato.
Quindi suggerisco di approcciarsi al signor Spector con...
rispettoso scetticismo.
Ti spiego il programma giornaliero. 8-9 colazione. 9-10 cura personale:
lavarsi, vestirsi, fare la lavatrice e il letto.
10-12 terapia o 45 minuti di attività:
arte, musica o altro.
12-14 pranzo e riposo.
14-16 terapia o ulteriori attività:
competenze per la vita, svago, autocoscienza, cucina.
17-18:30 cena e riposo.
18:30- 21:30 intrattenimento: piscina, film.
Rientro in camera alle 21:30. Luci spente alle 22.
Rivedrai il dottor Larson in mattinata.
Vai a fare colazione.
Ciao. Un assaggio di tutto.
Tutto bene?
LA GIBSON TACE E SECONDO ALCUNI NON E' PIU' A CAPO DELLA TASK FORCE.
- Signora? - Sì.
Ho una copia della lettera che ha chiesto.
Grazie.
Probabilmente non dovrei scriverti,
ma è un prova per te che esisto,
esisto per te, Paul.
Ti sento su di me...
come quella sera nel tuo studio.
Ti sento strisciare nelle mie vene, nella mia mente,
afferri e soffochi i miei pensieri.
Soffro per il tuo piacere.
Ho abbandonato i miei amici,
ho abbandonato la mia famiglia.
Sto decidendo la prossima mossa con prudenza.
Il loro amore è falso.
Si fottano quelli che vogliono che vada verso la luce.
Mi brucerà la pelle.
La pelle su cui inciderò la nostra poesia, così starai per sempre con me.
Ti desidero quando mi fermo a guardare la notte senza stelle.
Sei la vasta distesa del cielo.
Non rimpiango nulla, perché il dolore è tutto per te.
Ti amerò anche quando scoprirò finalmente tutto di te.
Questo è amore vero.
Odio tutto questo.
Odio stare senza di te.
Li ucciderei tutti, se potessi. Li schiaccerei.
Schiaccerei loro e le loro patetiche vite.
Signora, la mia cliente ammette di aver violato le libertà vigilata,
di aver tentato di contattare il signor Spector,
e di essersi allontanata da casa, violando il coprifuoco.
Ma ci sono fattori attenuanti, signora, che mi piacerebbe farle presente.
L'imputata ha perso il padre a 13 anni, in un incidente motociclistico.
Un incidente shockante e violento.
Ora ne ha solo 16, il posto migliore per lei, in questo momento difficile, è casa sua.
Sua madre, che è presente oggi in aula...
è disposta a farsi garante. Ho parlato con la polizia...
e sono soddisfatti della somma di denaro offerta dalla signora Benedetto come garanzia.
- In particolare, dei risparmi che ha... - Signor McSwain, devo fermarla qui.
Vede, la sua cliente non è sotto accusa solo per la violazione della libertà vigilata.
E' accusata dal pubblico ministero...
di aver commesso un altro reato molto grave.
Il lancio intenzionale di un fluido corrosivo ai danni di una persona.
Se non fosse stato per un'amica che le ha subito sciacquato gli occhi con un liquido...
la vittima avrebbe potuto perdere la vista.
Ora, credo di non aver altra scelta, dunque...
se non di rimandarla al centro di giustizia minorile Seapark di Bangor.
Verrà nominato un responsabile e un assistente sociale che valuteranno le sue necessità.
Potrà anche frequentare la scuola,
- se lo desidera. - Non m'interessa cosa fate...
- o cosa pensate o dite. - Katie...
L'unico sincero è Paul.
E' l'unica persona che ho deciso di ascoltare.
L'unica persona che vede il mondo per quello che è realmente.
Pieno di pecore come lei, messe all'ingrasso prima di finire al macello.
Maiali...
che aspettano il macellaio.
Ha un avvocato che si occupa dei suoi interessi.
Eventuali problemi che potrebbe riscontrare, li dovrà riferire a lui.
Vaffanculo.
Andate tutti a fanculo.
Sicurezza, prego!
- Avete chiesto i rapporti di Susan Harper? - Esatto.
Questo è tutto quello che abbiamo.
Grazie.
Va bene, questo è quello che penso.
Esercitiamo l'azione civile e denunciamo uno sviamento di potere.
- Pubblicità negativa? - Sicuro, e cattiva condotta della polizia.
Specificatamente della sovrintendente Gibson.
Fammi un elenco di tutti i comportamenti discutibili
adottati dalla polizia e dall'accusa.
- Cominciando con la gestione dell'arresto? - Anche prima.
Da quando le indagini hanno presunto la sua colpevolezza...
e si sono concertate solo su di lui.
La gestione dell'arresto...
l'aggiuntiva oppressione sessuale...
il fallimento nel portarlo davanti alla corte, dopo averlo accusato, tutto.
E' stata una vendetta dall'inizio, contro il nostro cliente.
Credi che la cattiva condotta sia abbastanza grave da portare a un rinvio?
Forse no.
Ma sicuramente creerà un ritardo.
Ci serve qualcosa in più dell'infermità mentale.
Dobbiamo puntare sullo sviamento di potere.
Tu sospetti che...
la Gibson abbia avuto una relazione con Burns.
Sembra che abbia avuto dei flirt anche con altri colleghi.
Spector era nella stanza d'hotel con Barnes e la Gibson.
Supponiamo quindi che Spector fosse al corrente della relazione.
Ha avuto accesso al diario con i suoi sogni, che gli avranno svelato gli altri flirt.
E se il danno alla carriera di Stella Gibson potesse essere il movente...
che l'ha spinta a non proteggerlo nella foresta?
La posizione di Spector è trapelata da un agente della struttura di detenzione.
E se la Gibson fosse coinvolta?
E se la Gibson avesse deliberatamente messo in pericolo Spector con la cattiva condotta?
Tutti sapevano che Tyler era a piede libero e armato,
con l'intenzione precisa di trovare e uccidere Spector.
Lei ha permesso che succedesse.
Facciamogliela pagare.
Hai la chiave della tua stanza?
No.
Io sì.
Posso dar da mangiare ai pesci dell'acquario.
Prima davo una mano a servire i pasti, ma...
davo porzioni più grandi a chi mi piaceva, quindi...
non ho più il permesso.
Ho la lezione di arte, oggi...
Prima male. Ora bene.
"Non credo ci fosse un intento criminale."
"Si è avvicinata lei, ti ha invitato lei a casa sua."
"Non sto dicendo che se la sia cercata, ma ci siamo passati tutti. Un drink di troppo...
"una cosa tira l'altra e le cose sfuggono di mano."
"Siamo abituati a queste aggressioni. Capiamo che sono cose che succedono."
Quale agente lo ha detto?
Questo è Rees.
"Che ha fatto per farti arrabbiare, David?"
"Ti ha insultato? Cosa ti ha fatto scattare?"
"Era ancora vestita quando hai fatto sesso con lei?"
Alvarez: "Forse."
"Non lo era, vero? Era nuda. Ti ha chiesto lei di legarla?"
"David? Le piaceva il bondage? Dicci come l'hai uccisa."
"L'ho strangolata."
"Come l'hai strangolata?"
"Con la mia cintura."
"Vedi, David, dicendo così non mi aiuti."
"Non hai usato la cintura, vero?" "No."
"Cosa hai usato?"
"Forza, David, pensa a cosa hai usato."
Hathaway:
"Ti sei tolto i vestiti, David. Eri nudo, no?"
"Sì."
"Allora cos'hai usato per strangolarla?"
"Le mani. L'ho fatto a mani nude."
"Non c'erano segni di strangolamento sul suo collo, David. Nessuno."
"C'erano cuscini sul letto, David?"
"L'ho soffocata. Ho preso un cuscino, gliel'ho messo sulla faccia e l'ho soffocata".
Insomma, Dio. Si può...
guidare il testimone, ma questo è ficcargli le parole in bocca.
Perché la difesa di Alvarez non si è appigliata a questo?
Temo che la solita relazione tra paziente e psichiatra...
dove tutto quello che dirà in questa stanza rimarrà privato, non è applicabile.
Tutto quello che dirà potrà essere messo a verbale.
Poiché è la corte ad avermi richiesto la valutazione...
non ha il diritto di rifiutarsi di partecipare.
Anche se, per esempio, decidesse di non rispondere alle mie domande...
dovrò comunque fornire un verbale...
che sarà inviato alla corte e messo a disposizione del suo avvocato.
Se il giudice chiederà di sentire un parere sul suo stato...
potrei essere chiamato a testimoniare.
Ha capito?
Sì.
Risponderò alle sue domande.
Bene.
Molto bene.
Tom. Guarda qua.
La tesi dell'accusa era incentrata su questo filmato.
Quelli sono Susan Harper, la vittima, e David Alvarez che lasciano il locale insieme.
Chi pensi che sia?
Ha compreso la versione dei fatti, secondo la polizia?
Quanto siano gravi le accuse?
Sì.
Ricorda di aver rilasciato una confessione?
No.
Può fornire un resoconto soddisfacente dei suoi comportamenti
risalenti al periodo dei presunti reati?
No.
O del suo stato mentale?
No.
Pensa di saper tenere a bada le sue emozioni e il suo comportamento in tribunale?
Credo di sì.
Sarebbe in grado di seguire passo passo lo sviluppo degli eventi?
Sì.
Sarebbe in grado di contestare un testimone?
E cioè di riconoscere eventuali distorsioni della realtà in una testimonianza?
No, non credo di esserne in grado.
A meno che non...
mi torni la memoria.
E' a conoscenza della condanna che potrebbe esserle inflitta,
qualora fosse ritenuto colpevole?
Passerei il resto della mia vita in prigione.
Recupererò la memoria, dottore?
Vuole davvero recuperarla?
Forse ho trovato qualcosa, signora.
Un tale Peter Baldwin ha lavorato come cameriere
in un ristorante caraibico chiamato "The Plantain Garden".
Il ristorante è fallito,
ha chiuso nel 2008,
ma il proprietario ha ancora tutta la documentazione.
Ha effettuato un richiamo per Peter Baldwin,
richiamo presente su questi documenti.
Risale a sabato 17 agosto...
del 2002.
Il giorno prima dell'omicidio della Harper.
Perché ha ricevuto un richiamo?
Un bisticcio con un cliente che ha preso una brutta piega. Sono venuti alle mani.
E il proprietario ha riconosciuto Spector?
Gli ho inviato tutte le foto che abbiamo in archivio.
Sembra abbastanza sicuro.
Il ristorante si trovava nel quartiere 9, a sud-ovest.
L'appartamento di Susan Harper si trovava nel quartiere 16.
Sono i quartieri di Brixton e Streatham.
Nel borgo di Lambeth.
Lo farò, grazie per avercelo fatto sapere.
La polizia ritiene di avere nuove prove a carico di Spector.
Che tipo di prove?
Scientifiche.
Prove documentali.
A quanto pare, hanno trovato un deposito a nome di Spector.
Vogliono interrogarlo su quello che c'era dentro.
Oh, cazzo!
Voglio vedere tutte le prove e le informazioni fornite al giudice per ottenere i mandati.
Domani mattina torna dal pubblico ministero. Voglio la massima trasparenza.
Ah, inoltre contatta la clinica Foyle,
fatti dire da Larson se Spector è in grado di essere interrogato o meno.
Cazzo!
Sembra sia Spector.
Rose Stagg ha collocato Spector a Londra proprio in quel periodo.
22 anni, senza barba.
E' difficile dirlo.
No, non lo è.
E' lui.
So che è lui.
Beh, stentiamo a credere alle tattiche usate durante l'interrogatorio,
interrogatorio alla vecchia maniera,
sotterfugi, inganni, manipolazione psicologica.
Alvarez credeva di tornare a casa dopo aver confessato.
E se l'era bevuta.
Non so perché, ma sembrava accondiscendente.
Non capisco perché la difesa non abbia insistito su questo.
Tutte le prove erano abbastanza schiaccianti,
le uniche altre impronte ritrovate a casa sua coincidevano con quelle di Alvarez,
e lo stesso vale per il DNA rilevato sul corpo.
Vero...
ma quando si è trattato dell'omicidio, hanno dovuto indirizzarlo
esattamente dove volevano che andasse.
Sembrava gli mancasse qualche pezzo di tutta la storia.
Mi sento molto positiva a riguardo.
Sento che Spector è coinvolto.
Quando incontrerai Alvarez?
Domattina.
Tienimi sempre aggiornata.
- Buonanotte - Buonanotte.
Possiamo farci comprare qualcosa dagli infermieri.
Escono due volte a settimana. Devi solo...
dar loro dei soldi e loro ti comprano ciò che vuoi.
Non ho soldi.
Perché ti trovi qui?
Non dirmelo, se non ti va.
Ho storto il braccio a mia sorella.
L'ho storto così forte che si è rotto.
Perché l'hai fatto?
Avevo un taglio nuovo di capelli.
Mi...
dava un'aria diversa. Più femminile.
Credevo di essere diventato omosessuale.
Tornai a casa e mia sorella mi disse che sembravo gay.
Quindi le storsi il braccio.
Lei urlava, ma io non mi fermavo.
Poi si è rotto.
Credo di essere andato nel panico.
Quanti anni aveva?
Più piccola di me.
- Quanto più piccola? - Molto più piccola.
Qual è la tua diagnosi?
Disturbo psicotico con crisi convulsive.
A quanto pare, ero...
schizofrenico da piccolo.
Credevo che ci fossero messaggi nascosti nei colori delle macchine per strada.
Ho iniziato a comunicare con i rumori delle macchine.
Rumori che poi si sono trasformati in voci.
Che tipo di voci?
Come di...
persone, ma...
fuori campo.
Quando sto male, vedo dei volti nello specchio.
Il risperidone aiuta.
Da quanto tempo sei qui?
5 anni.
Ero sui notiziari, ma...
non come te.
E' ora che ritorni nella tua camera, Paul.
12 è la risposta alla tua domanda.
Come?
La sorella di Mark Bailey.
Aveva 12 anni.
E ha tralasciato la parte migliore.
Dopo averle rotto il braccio,
l'ha violentata,
poi l'ha trascinata per strada,
e l'ha buttata sotto un camion della spazzatura, che l'ha uccisa.
La feccia dell'umanità.
Sogni d'oro.
Anderson.
Sono il vice commissario capo Burns.
Buonasera, signore.
So che vedrai Alvarez domani.
Sì, signore.
Ho pensato che potevo dirti qualcosa riguardo Gortnacull,
che potrebbe essere utile.
Grazie, signore.
Ricordo...
quando sono arrivato lì, di essere rimasto colpito da...
quanto appariva maestosa.
Giardini bellissimi, piscina esterna...
vista sullo stretto di Belfast.
Sembrava molto di più...
di quanto i ragazzi si sarebbero potuti permettere a casa loro a Belfast.
Subito dopo l'atrio,
c'era una grande sala da pranzo.
Tutti i ragazzi che abbiamo interrogato,
ci hanno detto di come li portavano lì ogni giorno...
e li facevano masturbare,
per intrattenere i membri dello staff.
Si masturbavano...
e masturbavano i membri dello staff.
Abbiamo condotto i test a fluorescenza sulla moquette.
Era coperta di macchie.
David Alvarez era lì,
come pure Paul Spector,
allora Peter Baldwin.
Sa bene di cosa parlo.
Ricorda bene quella sala da pranzo.
E'... è tutto.
Solo...
E' tutto.
Mi ha appena chiamato il pubblico ministero, signora.
Sembra che Sean Healy
abbia presentato una rimostranza contro di lei al difensore civico.
Capisco.
E ha denunciato uno sviamento di potere.
E' meglio che mi dai i dettagli.
Lui è il mio assistito, David Alvarez.
David, loro sono il sergente Tom Anderson
e l'agente Dani Ferrington.
Grazie di parlare con noi, David.
Non l'ho fatto ancora.
Sai che è in relazione alla tua condanna per omicidio?
Frazer mi ha spiegato, sì.
Bene.
Mi chiedevo se riuscissi a riconoscere quest'uomo.
Ai fini della registrazione,
sto mostrando a David la fotografia di un individuo maschio.
Lo riconosco, sì.
Sotto quale nome lo conosci?
Peter Baldwin.
Come conosci Peter Baldwin?
Eravamo al collegio di Gortnacull insieme.
Quando?
Sono stato lì dal 1990 al 1994.
- Sono un anno più piccolo di lui. - Bene.
Quando hai visto Peter Baldwin l'ultima volta?
Nel 2002.
- Dove? - A Londra.
Quali furono le circostanze dell'incontro? L'hai invitato tu?
No, ci siamo incontrati per caso. L'avevo visto l'ultima volta...
a Gortnacull, quando avevo 12 anni.
A Gortnacull, con padre Jensen.
Magari possiamo parlare del periodo della sua vita
precedente alla prima carcerazione.
Quando ha compilato la sua mappa di Dundalk.
Cosa vuole sapere?
Quando ha cominciato ad adottare quel comportamento?
Quale comportamento?
Il voyeurismo.
Intorno a quell'età.
13 anni circa.
Cosa cercava, a suo parere, comportandosi in quel modo?
Sollievo.
Da cosa?
Noia.
Solitudine.
Era eccitante che fossero...
ignari, inconsapevoli.
Era eccitante perché poteva vederli nudi,
mentre si spogliavano,
o mentre facevano sesso?
No, non era quello e basta.
Cosa, allora?
Vedere dentro le case.
Vere case.
Confortevoli.
Calde.
Uno sguardo...
dentro vite vissute.
Vissute a pieno.
Mi immaginavo in quelle case,
come parte di quelle vite. Sedevo al tavolo da pranzo,
guardavo la televisione con il camino acceso.
Come la faceva sentire...
l'essere fuori, guardando dentro?
Solo.
Arrabbiato?
Sì.
Eccitato?
Quando ha cominciato a fare irruzione?
Non appena mi sono fatto coraggio.
Come lo faceva?
Mi avvicinavo a loro.
Come?
Gli telefonavo.
Gli consegnavo i giornali.
Facevo il viaggio in autobus con loro.
Una volta, ho perfino...
portato le buste della spesa a una donna.
Le irruzioni erano spontanee o le pianificava?
Facevo piani dettagliati...
ed elaborati.
Avevo scoperto che era facile.
Solitamente le persone si sentono al sicuro.
Si scordano di azionare l'allarme,
lasciano le finestre o i cancelli del cortile aperti.
Volevo che nessuno si sentisse al sicuro.
Perché dovrebbero avere questo privilegio?
Uscivamo, bevevamo, assumevamo droghe.
- Che tipo di droghe? - Soprattutto cocaina.
Dove?
A Brixton.
Condividevamo...
un appartamento a Brixton, Coldharbour Lane.
Eri con Paul Spector...
Peter Baldwin...
la notte in cui è morta Susan Harper, David?
Noi pensiamo di sì.
Presento un computer con le immagini delle telecamere di sorveglianza
del reperto NS1...
prese da Edenvale Road, Londra, SW9,
domenica 18 agosto 2002,
all'una e quarantacinque.
Pensiamo sia Paul Spector che lascia il locale con te e Susan, la notte in cui è morta.
Quindi il suo interesse per il voyeurismo
è sfociato in un desiderio...
di irrompere in spazi osservati?
Per violare quelle persone in un modo più intimo?
Sta pensando che...
il voyeurismo era...
precursore di una più aggressiva...
perversione sessuale?
No, sto solo cercando di capire la progressione della sua...
criminalità.
Pensavo di essermi lasciato tutto alle spalle.
Quando ho sposato Sally Ann. Quando è nata Olivia.
Pensavo che fosse...
tutto parte del passato,
problemi giovanili.
Ma ora mi sta dicendo che...
è l'opposto.
Come un drogato, sono andato di male in peggio.
Secondo la mia opinione, quei disturbi...
provengono da una varietà di episodi dell'infanzia.
Vittimizzazione infantile.
Rapporti familiari difettosi.
Uno stress psicologico generalizzato.
Non sono così facili da gestire.
Non senza aiuto.
Non si possono scacciare tanto facilmente.
Hai confessato perché ti sei sentito in colpa per il reato?
Forse.
Sì, probabilmente.
O per proteggere qualcuno?
Vedi, David, quando guardo quest'interrogatorio...
è come...
se sapessi che...
che non hai idea...
di come si è svolto l'omicidio. Non sapevi nemmeno che ce ne fosse uno.
Noto che sei stato guidato
e influenzato dai detective in un modo vergognoso e non professionale.
E' ora di dire la verità, David.
Ho qui la trascrizione dell'interrogatorio, datata 22 agosto 2002.
Reese:
"Perché c'era una bacinella per piatti vicino al letto, David?"
"Cosa?" "Una bacinella di plastica per piatti."
"Non lo so." "Di che colore era la bacinella?"
"Blu?"
"Hai ripulito la scena, ti sei lavato le mani, o cosa?"
"Ero fatto."
"Ah, così adesso eri fatto?"
"Avevo bevuto."
"Di che colore era la bacinella?"
"Grigia?"
"Verde?"
"Marrone?"
"Verde, David, sì".
Penso di sapere perché quella bacinella fosse lì.
Ha a che fare con il modus operandi di Paul Spector, Peter Baldwin.
Siete sicuri che abbia ucciso tutte quelle ragazze?
Sì, certo.
Perché lo stai proteggendo, David?
Nessuno ha idea di quanto terribile fosse Gortnacull House.
Solo chi era lì dentro.
- Ho qualche idea. - No, cazzo, non ce l'hai.
Allora dimmelo tu.
Dimmi, David. Raccontami della...
sala da pranzo.
C'erano assemblee mattutine?
Come fai a saperlo?
Uno dei miei colleghi era l'ufficiale che ha sbattuto in prigione Jensen e molti altri.
E lì hanno effettuato indagini forensi,
e hanno scoperto che la moquette della stanza...
era piena di tracce di sperma.
David?
Ti è successo qualcosa lì?
Eri obbligato a masturbarti di fronte ad altri ragazzi, al personale?
Tutti lo eravamo.
- Peter Baldwin? - Ho detto "tutti".
Io, Bel Faccino...
tutti lo eravamo, prima o poi.
Bel Faccino?
- Il soprannome di Jensen. - Per Spector?
Per Baldwin, Spector, quello che è.
Jensen ha sempre avuto un preferito.
Un ragazzo tra i 12 e i 13 anni
che era selezionato per ricevere un trattamento speciale.
E per tradizione, quando se ne andava, il preferito doveva nominare il suo successore.
Così Jensen e Baldwin sono venuti nel nostro dormitorio una notte.
Peter doveva andarsene, e Jensen lo fece scegliere.
Avrebbe potuto scegliermi.
Mi guardava dritto negli occhi. Dritto negli occhi.
Jensen mi guardava fisso.
E sapevo che Jensen voleva me.
Lo sentivo.
Ma Peter mi ignorò e scelse un altro ragazzo.
Non so chi, un povero disgraziato.
Non ho visto, non mi interessava nemmeno.
Purché non fossi io.
Essere il preferito di Jensen era la cosa peggiore...
la cosa peggiore che si possa immaginare.
David...
sei sicuro che Baldwin, Paul Spector,
fosse il preferito di Jensen?
Per un anno intero.
Ogni notte e ogni giorno per un anno intero.
Sa perché sua madre si tolse la vita?
Perché il mio amore non bastava,
non bastava a...
tenerla in vita.
Ogni volta che ero malato, da bambino...
lei mi portava nel suo letto e si prendeva cura di me.
E Baldwin dormiva nel mio.
E quando lui se ne andò, lei era...
così triste che presi a dormire con lei, ogni notte.
Solo io e lei...
al mondo.
Le luci delle macchine...
si riflettevano sul soffitto...
e immaginavo che...
fossimo su un gommone insieme, in balìa delle onde.
Solo io e lei...
al mondo, non avevamo che noi.
Ricordo ancora il suo profumo,
il profumo dei suoi vestiti.
Per il mio ottavo compleanno...
dopo che lui se ne andò...
lei mi disse che...
non era mio padre.
Che il mio vero padre...
un padre inesistente...
era un soldato inglese...
che se n'era andato prima che nascessi.
Era il suo...
regalo di compleanno per me.
Dieci giorni dopo è morta.
Ha trovato lei il corpo?
Era un giorno di scuola.
Lei non c'era al cancello ad aspettarmi,
così andai a casa a piedi.
Suonai il campanello,
nessuna risposta.
Ma c'era una chiave sotto il tappetino, così...
così entrai.
Gridai forte,
nessuna risposta.
La radio era accesa.
Mi guardai attorno.
Salii le scale...
spinsi la porta della sua camera.
Ci fu un...
tonfo contro la porta.
Quindi spinsi ancora finché non riuscii a entrare.
E...
lei era dietro la porta...
con la cintura attorno al collo.
La chiamai, urlando, ma non rispose.
Non sapevo se fosse morta o viva.
Chiamai il 999.
Arrivarono i paramedici.
Mi...
mi dissero di aspettare in camera mia.
Guardai fuori dalla finestra e...
ricordo la coperta rossa che usarono per...
coprirla, mentre la portavano via.
Per tutto il giorno, la gente...
andava e veniva e...
nessuno mi diceva cosa fosse successo.
Poi qualcuno disse che...
era "andata in un posto migliore".
Sapevo che era morta, ma...
c'era una parte di me che pensava fosse viva...
che vivesse altrove...
in un...
posto migliore perché non c'ero io.
L'ultima cosa che ricordo di lei è che era molto...
arrabbiata con me, arrabbiata per...
qualcosa che avevo fatto.
Non so cosa.
Sa di aver lavorato per alcuni anni a una linea per la prevenzione del suicidio?
No.
E' così.
E, ovviamente, come consulente per il lutto.
Secondo lei, perché è stato attirato verso questo tipo di lavoro?
Suppongo di avere qualcosa di morboso dentro.
Dopo la morte di mia madre...
avevo questo...
sogno ricorrente.
Giacevo in una bara...
ed ero tagliato...
a pezzettini.
Ma c'era un nervo che scorreva per tutti i pezzi...
e che era collegato al cervello.
Sembra molto spaventoso.
Perché David Alvarez si sarebbe preso la colpa?
Perché l'avrebbe fatto per Spector?
Oltre al debito di gratitudine?
E' chiaro che si sente in colpa.
Dopotutto, vi ha preso parte.
In prigione, scriveva lunghe e sconclusionate lettere di scuse ai genitori di Susan Harper.
Negli interrogatori, sembra molto vulnerabile...
e suggestionabile. Immagino che la prigione l'abbia temprato, ma...
mi chiedo...
se, nel frattempo, non ci avesse anche preso gusto, in qualche modo.
Sembrava lusingato da tutte quelle cazzate dei detective, tipo "i maschi sono fatti così".
E, all'improvviso, si è trovato al centro dell'attenzione, come una...
celebrità.
Hai parlato con Chris George?
Vorrà la presenza di un'agente di polizia per i futuri interrogatori sul caso Harper?
E' contento che tu rappresenti la polizia...
e ha detto che ci appoggerà, se riapriamo l'indagine su Alvarez.
E' un'ottima notizia.
Domani, vedremo Spector per presentargli la nuova prova del magazzino.
- Quando torni? - Domani mattina.
- Verrò dritto alla Omicidi. - Ottimo lavoro, Tom.
Speriamo.
Sovrintendente Gibson.
Questo interrogatorio è registrato alla Omicidi della contea di Down.
E' il 16 maggio 2012
e, secondo il mio orologio, sono le 14:00.
Sono il sergente Anderson,
e l'altro agente di polizia presente è la sovrintendente Gibson.
Può dire il suo nome completo e la sua data di nascita?
Peter Paul Spector...
25 maggio 1979.
- Ed è presente anche... - Sean Healy, avvocato.
E, alla conclusione dell'interrogatorio...
comunicherò come ottenere una copia delle registrazioni.
Non è tenuto a dire nulla, ma devo avvisarla
che tenere per sé informazioni che poi verranno usate in tribunale
potrebbe nuocere alla sua difesa.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
Ha capito quello che le ho detto?
Sì.
Abbiamo motivo di credere che lei abbia affittato un magazzino...
a nome di Peter Baldwin.
Sto mostrando il contratto di locazione...
del magazzino.
E' sua la firma sul documento?
Ai fini della registrazione, Paul Spector si è rifiutato di rispondere alla domanda.
Allora, in quel magazzino...
insieme a un'auto che crediamo abbia rubato, abbiamo trovato degli oggetti...
che vorremmo ci spiegasse. Ora, crediamo che questi...
documenti, queste agende o diari, siano opera sua.
Sto mostrando il reperto ME369...
che è un diario, e anche...
una copia dei contenuti del diario.
Ora...
è in grado di identificare il soggetto di questo diario,
una donna le cui iniziali sono RW?
- No. - E' inutile.
Il mio cliente è sotto osservazione, perché soffre di amnesia retrograda
relativa alla memoria autobiografica...
per un periodo di circa sei anni.
Allora forse riconosce quest'uomo?
Sto mostrando la fotografia di un uomo.
Di che si tratta?
Crediamo vivesse con lei nell'orfanotrofio di Gortnacull
e che l'abbia rincontrato nel 2002...
a Londra...
in un periodo che non rientra nel lasso di tempo della sua presunta amnesia.
Cosa c'entra questo con il contenuto del magazzino?
Prima che il mio cliente risponda...
potrebbe spiegare l'importanza di questa fotografia?
Quest'uomo sta attualmente scontando un ergastolo per omicidio,
un omicidio commesso nel 2002.
Mi spiace, ma comunque non rientra nell'oggetto di quest'interrogatorio.
L'omicidio di questa donna. Sto mostrando una fotografia della vittima.
L'ispettore capo Eastwood è entrato nella stanza alle...
14:03.
Paul Spector...
la dichiaro in arresto anche per l'omicidio di Susan Harper...
all'appartamento 16 di Thornton Rise,
SW16 3CV, il 18 agosto...
2002.
Devo ricordarle che è ancora in stato di fermo.
Chiedo di sospendere l'interrogatorio. Devo ricevere istruzioni dal signor Spector.
Riconosce quest'uomo? Sa come si chiama?
- David Alvarez. - L'interrogatorio è finito.
L'interrogatorio è sospeso alle 14:04 affinché Paul Spector si consulti con il suo avvocato.
Chi cazzo è David Alvarez?
Come hanno appena detto...
una persona che conoscevo da bambino e che ho rincontrato a Londra nel 2002.
Un condannato per omicidio?
- Sì. - Cosa sta succedendo?
La polizia è stata scaltra.
Hanno qualcosa su di me che posso ricordare.
www.subsfactory.it